da: Istituto Comprensivo Alda Costa – Ferrara

Mercoledì 20 aprile la classe IV tp della scuola primaria Alda Costa Ferrara ha ospitato Luciano Basaglia e Maurizio Musacchi del Cenacolo di Cultura dialettale ferrarese Tréb dal Tridèl. L’incontro si è svolto nell’ambito dell’iniziativa promossa dall’ICS Alda Costa I Giorni della Lettura 2016, VII Edizione dedicata al tema “Natura, Ambiente e Territorio”. Gli esperti lettori hanno allietato gli studenti con le avventure di Pinocchio in dialetto ferrarese e altre storie. Il testo dialettale di Pinocchio è stato tratto dal testo di Carlo Collodi e intitolato “Gli aventur ad Pinocchio. Storia d’un buratìn” da Italo Verri nel 2011. Il volume, a cura di Lorenzo Magri – edito dal Comune di Ferrara per la collana Arte e Storia e di recente divenuto un ebook – è a tutti gli effetti la prima traduzione in dialetto ferrarese di Pinocchio, patrocinata dalla Fondazione Nazionale Collodi che ha fornito il testo originale, stampato a fronte del testo dialettale. L’iniziativa consolida la pluriennale collaborazione tra l’Istituto comprensivo Alda Costa e il Cenacolo di cultura dialettale ferrarese, anche grazie al coinvolgimento della Presidente del Tréb dal Tridèl Floriana Guidetti.